1 00:01:50,300 --> 00:01:53,299 O que você diria se eu raspasse meu bigode? 2 00:01:53,300 --> 00:01:55,299 O que? 3 00:01:55,300 --> 00:01:59,290 Eu queria saber o que você diria se eu raspasse meu bigode. 4 00:02:02,300 --> 00:02:05,299 Não sei. Eu gosto de você com isso. 5 00:02:05,300 --> 00:02:08,299 Nunca te vi sem isso. 6 00:02:08,300 --> 00:02:12,290 Eu não entendo como qualquer um pode tomar banhos tão quentes. 7 00:02:14,300 --> 00:02:17,299 Não devemos nos atrasar. 8 00:02:17,300 --> 00:02:19,830 Eu disse a Nadia que estaríamos lá às 8h30. 9 00:02:19,990 --> 00:02:22,220 Então não chegaremos tarde em casa. 10 00:02:22,520 --> 00:02:25,830 Estou indo ao supermercado para pegar algumas coisas para o café da manhã. 11 00:02:26,300 --> 00:02:28,780 Você poderia reiniciar o disco, por favor? 12 00:04:58,300 --> 00:05:02,290 - Você ainda está na banheira? - Não, estou me vestindo. 13 00:05:05,670 --> 00:05:09,690 Por que você não veio me deixar entrar? Não consegui encontrar minha chave. 14 00:05:10,810 --> 00:05:13,840 Porque quebrei meu cadarço. 15 00:05:17,300 --> 00:05:20,760 - Você encontrou outros? - Outro o quê? 16 00:05:25,300 --> 00:05:29,380 - Cadarços. - Não, encontrei outros sapatos. 17 00:05:37,700 --> 00:05:41,290 Você poderia me trazer uma toalha, por favor? 18 00:06:05,510 --> 00:06:07,560 Escute, Marc... 19 00:06:08,680 --> 00:06:12,290 ... eu não me oporia. Mas estamos muito atrasados. 20 00:06:52,770 --> 00:06:57,290 Isso é muito sexy para festa de aniversário da minha afilhada? 21 00:06:58,290 --> 00:07:01,289 Ainda assim, eles podem gostar me vendo vestida de prostituta. 22 00:07:01,290 --> 00:07:04,289 Você gosta disso? Você não disse. 23 00:07:04,290 --> 00:07:07,380 Sim, eu gosto disso. 24 00:07:15,680 --> 00:07:17,599 Merda, perdi aquele lugar. 25 00:07:17,600 --> 00:07:19,289 Nunca encontraremos outro. 26 00:07:19,290 --> 00:07:22,870 - Claro, vamos. - Vamos, tenho tempo. 27 00:07:29,290 --> 00:07:32,289 - O que há de tão engraçado? - Você é. 28 00:07:32,290 --> 00:07:36,289 Eu odeio caras que choramingam ao volante. Mas eu adoro você. 29 00:07:36,290 --> 00:07:39,870 Você sabe o que? Vá para cima. Vou estacionar o carro. 30 00:07:40,290 --> 00:07:42,289 Por que? Eu ficarei com você. 31 00:07:42,290 --> 00:07:45,289 Não há problema. Eu vou estacionar. Prossiga. Já vou para lá. 32 00:07:45,290 --> 00:07:48,190 Você tem certeza? 33 00:08:02,730 --> 00:08:05,820 Esqueci o presente da Lara. 34 00:08:09,030 --> 00:08:12,600 - Você tem o código? - Sim. 35 00:08:24,790 --> 00:08:26,750 Oi. 36 00:08:28,000 --> 00:08:30,090 Bem, entre! 37 00:08:31,900 --> 00:08:36,610 Não, decidi parar de beijar meninos. 15 anos beijando caras é o suficiente. 38 00:08:38,290 --> 00:08:40,289 Você está ofendido? Você quer um beijo? 39 00:08:40,290 --> 00:08:42,280 Olá, Marc. 40 00:08:44,290 --> 00:08:46,570 Olá. 41 00:08:47,290 --> 00:08:49,840 Bem? Você não diz olá? 42 00:08:49,940 --> 00:08:53,500 - Você não o reconhece? - Claro, é Marc. 43 00:08:58,530 --> 00:09:00,480 Por que "Bravo?" 44 00:09:00,790 --> 00:09:02,000 Não sei. 45 00:09:02,150 --> 00:09:03,420 Tive vontade de dizer "Bravo", então... 46 00:09:03,560 --> 00:09:05,320 Eu disse “Bravo”. 47 00:09:05,650 --> 00:09:08,289 Ah, merda. Você limpou o... 48 00:09:08,290 --> 00:09:10,780 Que bom, seu corte de cabelo. 49 00:09:12,290 --> 00:09:14,070 Obrigado. 50 00:09:14,090 --> 00:09:16,079 Serge me deu a furadeira quando entrei. 51 00:09:16,080 --> 00:09:19,289 - Que exercício? - Ele me disse para comentar sobre seu cabelo. 52 00:09:19,290 --> 00:09:21,030 Mas eu teria notado isso sozinho. 53 00:09:21,110 --> 00:09:23,289 Espero que você não tenha nada contra algas marinhas. 54 00:09:23,290 --> 00:09:27,890 - Vá para a cama, querido. E escove os dentes. - Você vai me deixar brincar com seu bloco? 55 00:09:46,920 --> 00:09:48,830 ... má fé... 56 00:09:48,990 --> 00:09:51,069 Você está falando de má-fé? 57 00:09:51,070 --> 00:09:55,280 Sim, má-fé. Você é patológico. Você quer que eu conte a história do radiador? 58 00:09:56,360 --> 00:09:58,370 Para onde Marc foi? 59 00:09:59,030 --> 00:10:01,040 O que é esse radiador? 60 00:10:05,900 --> 00:10:08,200 Então, o que é esse radiador? 61 00:10:09,130 --> 00:10:11,180 O radiador... 62 00:10:12,600 --> 00:10:16,110 Um dia, há cerca de dez anos... 63 00:10:16,290 --> 00:10:21,800 Agn�s e eu fomos passar o fim de semana na Borgonha com alguns conhecidos vagos. 64 00:10:23,290 --> 00:10:26,289 Três casais, passeios na floresta... 65 00:10:26,290 --> 00:10:30,000 recados na aldeia, conversas ao pé da lareira. Um horror. 66 00:10:31,290 --> 00:10:34,289 Era inverno. Assim que chegamos 67 00:10:34,290 --> 00:10:36,289 somos informados incisivamente 68 00:10:36,290 --> 00:10:39,289 que os quartos não podem ser aquecidos tudo de uma vez 69 00:10:39,290 --> 00:10:42,289 a menos que os radiadores sejam mantidos muito baixos. 70 00:10:42,290 --> 00:10:45,300 Caso contrário, os fusíveis queimarão. 71 00:10:46,810 --> 00:10:49,900 Na primeira noite, esta jovem ignora completamente as instruções 72 00:10:50,030 --> 00:10:53,289 e aumenta o calor todo em nosso quarto. 73 00:10:53,290 --> 00:10:55,289 Os fusíveis queimam. 74 00:10:55,290 --> 00:10:57,289 Eles são substituídos. 75 00:10:57,290 --> 00:11:00,289 Recebemos uma mesa do nosso anfitrião. 76 00:11:00,290 --> 00:11:03,379 - Foi lá embaixo? - Não sei. Eu não me lembro. 77 00:11:03,380 --> 00:11:06,289 Resumindo a história: A segunda noite 78 00:11:06,290 --> 00:11:09,289 estamos jogando Scrabble perto do fogo. 79 00:11:09,290 --> 00:11:12,289 Agn�s vai para a cama primeiro 80 00:11:12,290 --> 00:11:15,290 e os fusíveis não queimam. 81 00:11:15,710 --> 00:11:19,600 Todo mundo pensa, Ah, ela aprendeu a lição 82 00:11:20,120 --> 00:11:23,880 até irmos para a cama e perceber o horror 83 00:11:23,890 --> 00:11:28,289 que é 5 abaixo em todos os quartos exceto a nossa, que é como uma sauna. 84 00:11:28,290 --> 00:11:30,860 Não havia dúvida possível dadas as evidências. 85 00:11:31,070 --> 00:11:35,290 Ela havia desligado o radiador em todos os quartos para que ela pudesse aparecer nos nossos. 86 00:11:35,710 --> 00:11:39,150 Até este ponto, é o quê? Um gesto vergonhoso. 87 00:11:39,290 --> 00:11:43,650 Mas onde fica realmente bom é quando eles vieram pedir-lhe uma explicação 88 00:11:44,290 --> 00:11:47,290 Madame negou absolutamente tudo. 89 00:11:47,810 --> 00:11:51,789 O dia todo nós perguntamos a ela, provamos para ela que só poderia ter sido ela 90 00:11:51,790 --> 00:11:54,289 e ela nunca, jamais confessou. 91 00:11:54,290 --> 00:11:56,950 Você vê, é isso que eu admiro 92 00:11:56,960 --> 00:11:59,059 porque estou convencido de que mesmo em seu leito de morte 93 00:11:59,060 --> 00:12:02,460 você nunca vai admitir que foi você quem desligou aqueles radiadores. 94 00:12:05,290 --> 00:12:08,289 É simplesmente porque Eu nunca os desliguei. 95 00:12:08,290 --> 00:12:10,660 Então, quem os desligou? 96 00:12:11,010 --> 00:12:13,740 Não sei. Não fui eu. 97 00:12:35,290 --> 00:12:37,990 Não acho que Serge esteja bem. 98 00:12:38,030 --> 00:12:41,960 Ele está em um estado perpétuo de zombaria. É... 99 00:12:41,970 --> 00:12:44,890 É patético, não? 100 00:12:44,910 --> 00:12:47,280 Nádia disse alguma coisa para você? 101 00:12:47,290 --> 00:12:49,280 Parar. 102 00:12:49,290 --> 00:12:50,280 Parar o quê? 103 00:12:50,290 --> 00:12:52,950 Por favor, análise pós-jantar, 104 00:12:53,290 --> 00:12:57,280 O estado mental de Serge, etc. Eu não poderia me importar menos com essa merda. 105 00:12:59,290 --> 00:13:03,280 Ok, encontre outro tópico de conversa. Sobre o que você gostaria que falássemos? 106 00:13:03,290 --> 00:13:05,280 Você poderia parar? 107 00:13:05,290 --> 00:13:07,279 O que é? 108 00:13:07,280 --> 00:13:10,819 Eu disse algo que te irritou? eu... 109 00:13:10,820 --> 00:13:13,009 Podemos conversar. Não conversamos? 110 00:13:13,010 --> 00:13:15,279 Estamos conversando e peço que pare. 111 00:13:15,280 --> 00:13:17,760 É engraçado por cinco minutos. Três horas é muito. 112 00:13:17,880 --> 00:13:20,770 Eu, estou farto. Então eu disse, pare. 113 00:13:23,610 --> 00:13:25,600 Ok, pare o carro. 114 00:13:26,090 --> 00:13:28,280 Pare aqui mesmo! 115 00:13:32,090 --> 00:13:34,050 Explicar. 116 00:13:35,950 --> 00:13:38,960 - Você está me dizendo que não percebeu? - O que eu deveria ter notado? 117 00:13:41,280 --> 00:13:43,280 Diga-me! 118 00:13:45,940 --> 00:13:49,279 - É difícil dizer? - Não é difícil dizer. 119 00:13:49,280 --> 00:13:51,279 É que eu não deveria precisar. 120 00:13:51,280 --> 00:13:53,270 Meu bigode. 121 00:13:54,710 --> 00:13:57,279 Você pode sentir isso? Não estou faltando alguma coisa aqui? 122 00:13:57,280 --> 00:13:59,270 O que? 123 00:14:01,280 --> 00:14:03,500 Raspei meu bigode. 124 00:14:05,280 --> 00:14:07,270 Eu não entendo. 125 00:14:13,030 --> 00:14:15,290 Você está dormindo? 126 00:14:16,280 --> 00:14:17,280 Não. 127 00:14:17,840 --> 00:14:20,370 No que você está pensando? 128 00:14:22,940 --> 00:14:25,700 Seu bigode, é claro. 129 00:14:38,280 --> 00:14:40,279 Você sabe, mais cedo no carro? 130 00:14:40,280 --> 00:14:42,270 Sim. 131 00:14:43,090 --> 00:14:45,470 Tive a sensação de que... 132 00:14:46,030 --> 00:14:49,510 se você tivesse continuado assim, Eu teria ficado muito assustado. 133 00:14:50,440 --> 00:14:52,350 Eu fiquei com medo. 134 00:14:53,010 --> 00:14:56,110 Você é quem manteve isso. 135 00:14:57,480 --> 00:15:00,279 Por favor, você está me assustando. 136 00:15:00,280 --> 00:15:02,270 Não comece de novo. 137 00:15:03,590 --> 00:15:06,540 Você está começando de novo! Pare com isso! 138 00:15:09,610 --> 00:15:11,890 Não é grande coisa. Olhe para mim. 139 00:15:12,250 --> 00:15:15,820 Eu raspei. Eu posso cultivá-lo novamente. 140 00:15:25,280 --> 00:15:27,040 Por que você está fazendo isso? 141 00:15:27,080 --> 00:15:30,220 Você sabe muito bem você nunca teve bigode. 142 00:15:31,280 --> 00:15:34,980 Se você tivesse raspado o bigode, Serge e Nadia teriam notado, não? 143 00:15:35,500 --> 00:15:38,360 Você subiu primeiro. 144 00:15:40,470 --> 00:15:43,500 Você percebe o que está dizendo? 145 00:15:47,280 --> 00:15:50,290 Dê-me o telefone. 146 00:16:05,280 --> 00:16:08,280 - Olá? - Nadia, é a Agnés 147 00:16:08,530 --> 00:16:11,670 Desculpe se eu te acordei, mas preciso te fazer uma pergunta. 148 00:16:11,910 --> 00:16:14,970 - Estou dormindo. - Você não notou nada sobre Marc esta noite. 149 00:16:15,280 --> 00:16:19,279 - Não. - Você não percebeu que ele não tinha mais bigode. 150 00:16:19,280 --> 00:16:22,279 O que você quer dizer com ele não tinha mais bigode? Eu não entendo. 151 00:16:22,280 --> 00:16:24,500 Suponha que eu fiz você jurar dizer não importa o que aconteça 152 00:16:24,900 --> 00:16:27,919 que ele nunca teve bigode, embora tivesse. Você acompanha? 153 00:16:27,920 --> 00:16:29,960 Não, não muito bem. 154 00:16:30,070 --> 00:16:33,610 Não é importante. Eu só quero que você responda minha pergunta. 155 00:16:34,570 --> 00:16:37,329 - Você já viu Marc com bigode? - Não. 156 00:16:37,330 --> 00:16:39,439 Crianças, parece que vocês estão se divertindo. Mas alguns de nós precisam dormir. 157 00:16:39,440 --> 00:16:42,320 Então fique bem e conversaremos sobre tudo isso outra hora, ok? 158 00:16:52,090 --> 00:16:54,580 Você os avisou? 159 00:16:56,470 --> 00:17:00,469 Ok, ouça... tenho um grande dia amanhã. Eu tenho que acordar cedo. 160 00:17:00,470 --> 00:17:03,580 Vou tomar um comprimido para dormir. 161 00:19:50,280 --> 00:19:52,500 - Manhã. - Oi. 162 00:19:52,660 --> 00:19:54,680 Como vai? 163 00:20:01,610 --> 00:20:04,730 OK. Deixe-me começar de novo. Eu vou sair e voltar. 164 00:20:04,900 --> 00:20:06,990 Você assiste, desta vez. 165 00:20:23,520 --> 00:20:26,520 Como vai? Bom? 166 00:20:27,270 --> 00:20:29,019 - Um pouco de café? - Não. 167 00:20:29,020 --> 00:20:33,270 Um café. Nem um pouco de café. Um café. 168 00:20:35,270 --> 00:20:37,269 - Estou sonhando. - Com licença? 169 00:20:37,270 --> 00:20:38,670 Nada. 170 00:21:04,000 --> 00:21:07,060 - O que você está fazendo? - Como você pode ver, estou tomando um café. 171 00:21:07,370 --> 00:21:09,269 Espere. Você sai, você diz que vai voltar e... 172 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 E eu tomo um café. 173 00:21:11,620 --> 00:21:14,550 Bem, eu também vou querer um. 174 00:21:17,610 --> 00:21:19,610 Você está agindo de forma estranha hoje. 175 00:21:19,910 --> 00:21:22,090 Vocês dois brigaram? 176 00:21:25,270 --> 00:21:27,269 Você realmente não percebe nada? 177 00:21:27,270 --> 00:21:30,620 Eu faço. Percebo que você está agindo de forma estranha. 178 00:21:32,100 --> 00:21:34,630 Vamos trabalhar. 179 00:21:44,220 --> 00:21:47,270 Temos a vantagem de atrair os novatos bem como para especialistas. 180 00:21:47,600 --> 00:21:50,520 Nós lhes dizemos coisas diferentes, com as mesmas palavras, os mesmos visuais. 181 00:21:50,650 --> 00:21:53,240 Eu acho que isso é bom. 182 00:21:53,970 --> 00:21:57,350 Mas claro, sempre que quiser. 183 00:21:59,930 --> 00:22:02,850 Não, segunda-feira não vai funcionar. 184 00:22:03,140 --> 00:22:05,270 Estou trabalhando o fim de semana inteiro. Ciao. 185 00:22:08,270 --> 00:22:10,099 - Você é um verdadeiro idiota. - Isso, você percebeu? 186 00:22:10,100 --> 00:22:11,790 Claro, eu noto. 187 00:22:12,060 --> 00:22:13,970 Já foi o quê? 188 00:22:14,140 --> 00:22:15,889 Três anos desde que você e Agn se separaram. 189 00:22:15,890 --> 00:22:19,250 Eu vi tudo que você passou. Eu acho que é realmente estúpido. 190 00:22:24,020 --> 00:22:26,260 Você não quer vir comer? 191 00:22:37,790 --> 00:22:40,090 Você trouxe as fotos para o seu crachá? 192 00:22:40,270 --> 00:22:42,780 Não, esqueci. Amanhã. 193 00:23:03,810 --> 00:23:06,260 Bela jogada. 194 00:23:08,740 --> 00:23:10,690 Passe! 195 00:23:14,050 --> 00:23:15,719 Passe para ele! 196 00:23:15,720 --> 00:23:17,269 - Você está bem? - Atirar! Atirar! 197 00:23:17,270 --> 00:23:20,470 Estou bem, mas estamos perdendo. 198 00:23:37,580 --> 00:23:39,590 Fiz sushi, se quiser. 199 00:23:40,870 --> 00:23:42,730 Acabei de tomar um pouco. 200 00:23:43,050 --> 00:23:45,640 De qualquer forma, estes são muito bons. 201 00:23:53,900 --> 00:23:56,990 Deixamos sempre para a última hora. 202 00:24:01,580 --> 00:24:03,260 Tem sobremesa. 203 00:24:05,270 --> 00:24:08,040 Aqui está. Está tudo acabado para nós. 204 00:24:08,170 --> 00:24:11,760 A França está fora. A Grécia passa para o semifinais do campeonato europeu. 205 00:24:11,990 --> 00:24:14,030 Estou tão decepcionado. 206 00:24:14,590 --> 00:24:16,780 Estou arrasado. 207 00:24:21,920 --> 00:24:25,010 Caras que não gostam de futebol são chatos. 208 00:24:33,840 --> 00:24:37,720 - Você fumou? - Sim, eu fumei. 209 00:24:38,920 --> 00:24:41,260 Você é inútil. 210 00:25:56,920 --> 00:25:58,470 Olhar. 211 00:25:58,700 --> 00:26:00,960 - O que você fez? O que é isso? - Veja isso! 212 00:26:01,110 --> 00:26:03,770 Olhar! O que é isso? 213 00:26:08,270 --> 00:26:11,610 - O que é? - Você é louco. 214 00:26:26,960 --> 00:26:29,260 Não me toque! 215 00:29:16,260 --> 00:29:18,250 Não estou mentindo para você, Marc. 216 00:29:19,710 --> 00:29:22,250 Eu nunca menti para você. 217 00:29:23,260 --> 00:29:25,250 Eu sei. 218 00:29:27,890 --> 00:29:30,850 Essa é a pior coisa sobre isso. 219 00:29:34,740 --> 00:29:38,250 Você realmente acha que tinha bigode? 220 00:29:46,550 --> 00:29:49,480 Eu deveria consultar um psiquiatra. 221 00:29:51,260 --> 00:29:54,270 Não conhecemos nenhum psiquiatra? 222 00:29:58,450 --> 00:30:01,450 Acho que precisamos de ajuda. 223 00:30:42,590 --> 00:30:44,600 Você estava indo embora sem se despedir? 224 00:30:44,720 --> 00:30:46,470 Eu não queria te acordar. 225 00:30:46,840 --> 00:30:49,100 Você está trabalhando o fim de semana inteiro? 226 00:30:49,440 --> 00:30:51,950 Espero que não amanhã. 227 00:30:52,720 --> 00:30:53,890 Você sabe... 228 00:30:54,410 --> 00:30:59,590 Você se lembra de Stéphanie de La Rochelle e seus episódios? François estava em pânico. 229 00:30:59,750 --> 00:31:01,259 Então ela foi ver alguém. 230 00:31:01,260 --> 00:31:04,260 E nunca mais falamos sobre isso. 231 00:31:04,510 --> 00:31:08,250 Nem sei se ele a medicou. Eu não acho. 232 00:31:10,850 --> 00:31:13,860 Devo ligar para François? 233 00:31:15,260 --> 00:31:18,260 Sim. Ligue para ele. 234 00:31:23,260 --> 00:31:25,950 É como quando estamos chapados e nós piramos. 235 00:31:26,120 --> 00:31:28,260 Nós apenas temos que lembrar disso simplesmente para em algum ponto. 236 00:31:28,620 --> 00:31:31,270 Que isso deve parar. 237 00:31:51,260 --> 00:31:53,250 Com licença. 238 00:31:57,010 --> 00:31:59,950 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim claro. 239 00:32:00,080 --> 00:32:04,250 Olhar. Você consegue ver a diferença? 240 00:32:05,260 --> 00:32:07,250 Sim, o bigode. 241 00:32:08,340 --> 00:32:10,990 Espere, isso é importante. 242 00:32:11,550 --> 00:32:14,260 Tem certeza que tenho bigode aí? 243 00:32:14,570 --> 00:32:17,760 Sim. Absolutamente certo. 244 00:32:18,070 --> 00:32:21,690 - Oh sim? - Sim. 245 00:32:22,260 --> 00:32:24,250 Obrigado. 246 00:32:24,360 --> 00:32:29,250 Ah, sim, lembro-me muito bem. Estava perto dos amigos de Serge. 247 00:32:29,950 --> 00:32:32,980 Como eles estão? Vou vê-los outra hora. 248 00:32:33,260 --> 00:32:37,860 Aquele cara de quem Armelle fala? Ele é real ou não? 249 00:32:41,260 --> 00:32:42,450 Ah, você está aqui. 250 00:32:43,010 --> 00:32:46,060 Não, Marc acabou de chegar. Eu não estava esperando por ele antes desta noite. 251 00:32:49,260 --> 00:32:53,250 Ouça, Nadia, até amanhã. Tchau. 252 00:32:57,680 --> 00:33:00,260 Você não aguentava isso na agência? 253 00:33:00,530 --> 00:33:02,520 Você não se sentiu bem? 254 00:33:02,810 --> 00:33:06,010 - Tive vontade de estar com você. - Venha aqui. 255 00:33:20,530 --> 00:33:23,260 Você quer conversar? 256 00:33:23,550 --> 00:33:26,260 Claro que sim. Mas não acho que seja o momento certo. 257 00:33:26,450 --> 00:33:29,020 Nós vamos machucar um ao outro. 258 00:33:30,450 --> 00:33:33,790 Eu liguei para o cara que cuidou de Stéphanie. 259 00:33:34,080 --> 00:33:36,880 Ele pode nos ver, mas não antes de dez dias. 260 00:33:37,260 --> 00:33:39,930 Caso contrário, tenho outro contato. Não tenho certeza de quanto vale, mas... 261 00:33:40,240 --> 00:33:42,740 Mas eles podem nos ver na segunda-feira. 262 00:33:43,590 --> 00:33:45,700 O que você acha? 263 00:33:46,260 --> 00:33:49,480 - Você acha que dez dias é muito tempo? - Sim. 264 00:33:50,260 --> 00:33:53,610 - Você não? - Eu faço. 265 00:33:56,870 --> 00:33:59,250 Está frio. 266 00:34:02,260 --> 00:34:04,650 O que fazemos? 267 00:34:05,080 --> 00:34:06,870 Você quer sair? 268 00:34:06,980 --> 00:34:10,650 Agora mesmo, assim? Honestamente, não. 269 00:34:14,000 --> 00:34:17,450 E ficar aqui andando em círculos? 270 00:34:18,550 --> 00:34:21,860 Ou poderíamos ir para a piscina. 271 00:34:22,320 --> 00:34:25,430 Já que você não estava por perto, Eu esperava apenas sair. 272 00:34:25,580 --> 00:34:27,250 Se você quiser. 273 00:34:27,950 --> 00:34:31,540 Você sabe o que? Vamos dividir a diferença. 274 00:34:32,250 --> 00:34:35,730 Vamos comprar uma jaqueta para você. 275 00:34:54,640 --> 00:34:57,650 Qual você prefere? 276 00:35:01,050 --> 00:35:03,000 Você não quer experimentar isso? 277 00:35:03,120 --> 00:35:05,240 - Só para ver. - OK. 278 00:35:26,670 --> 00:35:28,620 Você não acha um pouco alto? 279 00:35:28,710 --> 00:35:31,760 Não, acho que combina com você. 280 00:35:33,470 --> 00:35:35,610 Ok, por minha conta. 281 00:35:35,750 --> 00:35:39,250 "Chiffonade de salmonete pescado à linha." Este menu está cada vez mais pretensioso. 282 00:35:39,640 --> 00:35:41,999 - Acho que mudaram de chef. - Oh sim? 283 00:35:42,000 --> 00:35:46,250 Nada é igual. Não há sinal daquela coisa deliciosa com o coulis. 284 00:35:49,770 --> 00:35:52,570 Você quer que a gente vá embora? 285 00:35:53,250 --> 00:35:56,940 - Você? - Não, eu estava brincando. 286 00:35:58,120 --> 00:36:00,670 Boa noite. Você gostaria de um aperitivo? 287 00:36:00,880 --> 00:36:02,580 Sim, uma taça de champanhe. 288 00:36:02,840 --> 00:36:04,249 Dois. 289 00:36:04,250 --> 00:36:06,249 Vou deixar você olhar o cardápio. 290 00:36:06,250 --> 00:36:09,249 - Você tem cigarros? - Sim, Marlboro, Marlboro Light 291 00:36:09,250 --> 00:36:11,249 Luz. 292 00:36:11,250 --> 00:36:14,260 Não, não é Luz. 293 00:36:15,980 --> 00:36:18,240 Qual é o problema? 294 00:36:37,190 --> 00:36:40,249 Nós não vamos fingir que não estamos estressados. 295 00:36:40,250 --> 00:36:44,240 Pararemos novamente mais tarde. Não há necessidade de fazer isso agora. 296 00:36:51,700 --> 00:36:53,940 Fizemos tudo bem hoje. 297 00:36:54,120 --> 00:36:57,249 Compramos uma jaqueta para você. Você não gosta disso. Mas eu sei. Eu forcei isso em você. 298 00:36:57,250 --> 00:37:01,240 Você nunca vai tirar isso do armário. Isso é bom. Isto é o que os casais fazem. 299 00:37:13,910 --> 00:37:16,240 Você não gosta disso? 300 00:37:17,080 --> 00:37:19,240 Eu faço. 301 00:37:19,690 --> 00:37:22,700 Na verdade, não. Na verdade. 302 00:37:25,250 --> 00:37:28,610 Acho que tem um gosto engraçado. 303 00:37:29,010 --> 00:37:32,970 Talvez seja eu. É como se eu estivesse... 304 00:37:34,250 --> 00:37:35,800 daltônico 305 00:37:36,400 --> 00:37:39,390 disléxico, não sei. 306 00:37:43,250 --> 00:37:45,650 - Quer sobremesa? - Não. 307 00:37:46,370 --> 00:37:50,410 Tenho medo de confundir todos os gostos. 308 00:37:56,730 --> 00:37:59,590 Agnis, estou aqui. 309 00:38:01,540 --> 00:38:04,760 Estarei sempre aqui, não importa o que aconteça. 310 00:38:06,250 --> 00:38:09,400 Não quero que nos percamos. 311 00:38:11,400 --> 00:38:14,910 Também não quero que nos percamos. 312 00:38:47,190 --> 00:38:50,190 Por favor, não. Não há música esta noite. 313 00:39:02,080 --> 00:39:06,090 Marc, é o Bruno. Aonde você foi? Estamos na agência e estamos enterrados. 314 00:39:06,250 --> 00:39:09,510 Não nos importaríamos de ouvir de você. Tchau. 315 00:39:10,440 --> 00:39:13,380 Olá? É o pai. Parece que você não está por perto. 316 00:39:13,700 --> 00:39:17,150 Eu tentaria seu celular, mas você sabe como eu odeio essas máquinas. 317 00:39:17,500 --> 00:39:19,249 De qualquer forma, não é realmente urgente. 318 00:39:19,250 --> 00:39:22,540 Queremos apenas lembrá-lo esperamos vocês dois para o almoço amanhã. 319 00:39:22,560 --> 00:39:25,570 Enviamos nosso amor. Até amanhã. 320 00:39:26,250 --> 00:39:28,740 Todas as mensagens foram apagadas. 321 00:39:34,670 --> 00:39:36,430 Você guardou as fotos? 322 00:39:38,150 --> 00:39:41,650 - Que fotos? - De Bali. Eles estavam bem aqui. 323 00:39:43,590 --> 00:39:44,890 De Bali? 324 00:39:45,630 --> 00:39:46,900 Sim. 325 00:39:47,920 --> 00:39:51,420 As fotos de Bali. Eles estavam bem em cima da mesa. 326 00:39:57,610 --> 00:40:01,200 Estes são Marc e Agnés. Não estamos em casa. Deixe uma mensagem. 327 00:40:02,480 --> 00:40:04,249 É o Bruno. Marc, você está aí? 328 00:40:04,250 --> 00:40:07,780 Deixei três mensagens no seu celular. Por favor, me ligue de volta. Nós realmente precisamos conversar. 329 00:40:07,920 --> 00:40:10,250 Por que você não liga de volta para ele? 330 00:40:10,580 --> 00:40:12,249 Eu te fiz uma pergunta. 331 00:40:12,250 --> 00:40:14,660 Você guardou as fotos? 332 00:40:15,440 --> 00:40:19,249 Prefiro que discutamos isso após a consulta de segunda-feira. 333 00:40:19,250 --> 00:40:21,249 Concordo. Eu não estou falando sobre isso. 334 00:40:21,250 --> 00:40:24,300 Eu perguntei se você guardou as fotos de Bali. 335 00:40:43,100 --> 00:40:46,840 Estes são Marc e Agnés. Não estamos em casa. Deixe uma mensagem. 336 00:40:47,250 --> 00:40:50,240 É o Bruno. Marco! Se você estiver lá, atenda. 337 00:40:50,250 --> 00:40:51,990 Isso está se tornando ridículo... 338 00:40:54,390 --> 00:40:56,600 Ok, quero uma explicação? 339 00:40:57,880 --> 00:40:59,560 Espere. 340 00:41:09,440 --> 00:41:12,240 Acho que é melhor pararmos com tudo isso. 341 00:41:12,250 --> 00:41:14,130 Você agiu como um tolo, tudo bem. 342 00:41:14,240 --> 00:41:16,810 Sem dúvida para agradar Agn’s. Não vou usar isso contra você. 343 00:41:16,910 --> 00:41:19,710 - Você deve entender, ela não está bem. - O que há de errado? 344 00:41:19,780 --> 00:41:24,050 Não lhe ocorre alguém que lhe pergunta entrar em suas fantasias pode ser um grande problema? 345 00:41:24,160 --> 00:41:27,800 - Alguém que pode estar em perigo? - Do que você está falando? 346 00:41:27,910 --> 00:41:31,810 - Ela ligou para você anteontem? - Para me dizer o quê? 347 00:41:33,260 --> 00:41:36,239 Bem... para avisar você Me livrei do bigode. 348 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 Não entendo. 349 00:41:40,240 --> 00:41:42,629 Sejamos claros. Você notou que cortei meu bigode? 350 00:41:42,630 --> 00:41:44,940 Não. Espere um minuto. 351 00:41:45,060 --> 00:41:47,760 Deixe-me ver se entendi. Agn�s disse que você tinha bigode? 352 00:41:47,890 --> 00:41:50,460 - Não, exatamente! Que eu não tinha um. - Bom. 353 00:41:50,810 --> 00:41:53,969 Você não tinha um. Você não tive um nos 15 anos que conheço você. 354 00:41:53,970 --> 00:41:56,040 Do que você está falando? 355 00:41:56,860 --> 00:42:00,240 - Espere, acho que ela voltou. - Coloque-a... 356 00:42:02,440 --> 00:42:04,450 Quem foi? 357 00:42:05,240 --> 00:42:07,240 Ninguém. 358 00:42:09,130 --> 00:42:11,230 Qual é o problema? 359 00:42:25,360 --> 00:42:27,240 - Olá. - Olá, Agnés. 360 00:42:27,590 --> 00:42:30,640 - Ah, você estava na linha? - Sim... 361 00:42:31,440 --> 00:42:34,010 Sim... Você poderia chamar isso de problema... 362 00:42:40,240 --> 00:42:42,990 Eu sei. Eu sei. 363 00:42:43,720 --> 00:42:46,540 Devo colocá-lo de novo? 364 00:42:47,670 --> 00:42:50,720 Ouça, ele ligará de volta para você. 365 00:42:51,710 --> 00:42:54,260 Sim... Que gentileza sua, Bruno. 366 00:42:54,510 --> 00:42:57,520 Você é muito gentil. Falo com você em breve. 367 00:43:09,240 --> 00:43:11,230 Então, sou eu. 368 00:43:30,240 --> 00:43:33,240 É meio-dia e quinze. Er... 369 00:43:33,760 --> 00:43:37,240 Ainda estamos almoçando na casa dos seus pais, ou você prefere não? 370 00:43:37,440 --> 00:43:39,450 Prefiro não. 371 00:43:39,800 --> 00:43:42,330 Eu vou ligar para eles. 372 00:43:50,650 --> 00:43:52,970 Catherine, é Agnés. 373 00:43:53,150 --> 00:43:57,140 Estou com vergonha de ligar tão tarde, mas acabei de receber uma ligação de Marc. 374 00:43:57,150 --> 00:44:01,140 Eles estão enterrados com trabalho na agência. Ele passará o domingo inteiro lá. 375 00:44:04,540 --> 00:44:07,530 Sim. Como de costume. 376 00:44:08,890 --> 00:44:12,890 Sim. De qualquer forma, ele me disse ele ligaria para você esta tarde. 377 00:44:13,540 --> 00:44:16,090 Sim, é isso. Eu realmente sinto muito. 378 00:44:16,360 --> 00:44:18,240 Beijos. 379 00:44:18,630 --> 00:44:22,230 Enquanto você está nisso, por que não ligar e cancelar com Nadia esta noite? 380 00:44:23,480 --> 00:44:25,240 Cancelar com quem? 381 00:44:25,580 --> 00:44:27,800 Sérgio e Nádia. 382 00:44:28,810 --> 00:44:32,240 Sarja. E Nadia Schaeffer. 383 00:44:32,500 --> 00:44:35,170 Seu ex e sua esposa russa 384 00:44:35,670 --> 00:44:37,239 devemos ver hoje à noite 385 00:44:37,240 --> 00:44:41,230 em cuja casa fomos jantar quinta-feira para o aniversário da sua afilhada Lara. 386 00:44:43,620 --> 00:44:46,620 Você não conhece Serge e Nadia. É isso? 387 00:44:49,900 --> 00:44:52,240 E Bruno? Você conhece Bruno? 388 00:44:52,510 --> 00:44:55,060 Ele ligou mais cedo? 389 00:44:55,560 --> 00:44:57,450 Sim claro. 390 00:44:57,820 --> 00:45:01,830 E você ligou para meus pais há alguns minutos dizer a eles que não poderíamos vê-los no almoço? 391 00:45:02,660 --> 00:45:05,160 Sua mãe, sim. 392 00:45:07,880 --> 00:45:10,240 Sim, você falou com minha mãe. 393 00:45:10,580 --> 00:45:14,060 Mas estávamos almoçando na casa dos meus pais? 394 00:45:23,410 --> 00:45:26,240 Seu pai está morto, Marc. 395 00:45:26,620 --> 00:45:29,660 Seu pai morreu no ano passado. 396 00:45:32,040 --> 00:45:35,600 Agora há pouco você disse "na casa dos seus pais" não "na casa de sua mãe". 397 00:45:39,930 --> 00:45:43,230 Eu ouvi isso. Eu juro, eu ouvi. 398 00:45:47,060 --> 00:45:50,570 Acho que vou me deitar. Só um pouco. 399 00:45:53,740 --> 00:45:55,750 Agnés, você não vai desaparecer? 400 00:45:56,620 --> 00:45:58,630 Você não? 401 00:47:56,030 --> 00:48:00,170 - Tem certeza que ele está dormindo? - Sim, dei-lhe um comprimido para dormir. 402 00:48:01,930 --> 00:48:04,180 A que horas eles chegam? 403 00:48:04,460 --> 00:48:06,830 Não tenho certeza. 404 00:48:13,440 --> 00:48:15,850 Eles sabem o que estão fazendo. 405 00:48:18,116 --> 00:48:21,186 Espero que eles não tentem para colocá-lo em uma camisa de força. 406 00:48:21,476 --> 00:48:25,495 Eles não usam mais camisas de força. Agora tudo é feito com produtos químicos. 407 00:48:27,240 --> 00:48:29,440 Eles vão dar uma chance a ele. 408 00:48:29,620 --> 00:48:32,500 Ele vai descansar um pouco. 409 00:49:20,230 --> 00:49:22,220 Você está bem? 410 00:49:47,720 --> 00:49:50,220 Avenida Varenne. 411 00:49:52,320 --> 00:49:56,220 - Qual número? - Eu vou te dizer quando parar. 412 00:50:10,580 --> 00:50:12,900 Estamos lá. 413 00:50:13,000 --> 00:50:17,230 Devemos ter passado. Volte pelo outro lado. 414 00:50:20,460 --> 00:50:23,460 Não consigo ver nada com esta chuva. 415 00:50:24,080 --> 00:50:28,230 É incrível. Eu nasci aqui. 416 00:50:34,660 --> 00:50:37,230 Você não se lembra do número? 417 00:50:37,480 --> 00:50:41,490 Não, não me lembro do número. Você poderia desligar isso, por favor? 418 00:50:51,230 --> 00:50:55,220 O número que você alcançou não está em serviço... 419 00:51:05,230 --> 00:51:09,220 O número que você alcançou não está em serviço... 420 00:51:22,230 --> 00:51:24,820 Operador falando. 421 00:51:25,150 --> 00:51:27,890 Gostaria de um número de M. e Mme Thiriez 422 00:51:27,970 --> 00:51:31,760 Boulevard Émile Augier. Thiriez com z. 423 00:51:31,970 --> 00:51:34,460 - Em Paris - Sim, Paris, 16º distrito. 424 00:51:37,720 --> 00:51:40,769 Não posso divulgar esse número. Não está listado. 425 00:51:40,770 --> 00:51:42,760 Eu sei, mas é dos meus pais. 426 00:51:42,830 --> 00:51:45,750 - Sinto muito. Não tenho permissão. - Não, é uma emergência. 427 00:51:45,840 --> 00:51:48,009 Disseram-me que houve um acidente. Preciso falar com minha mãe. 428 00:51:48,010 --> 00:51:51,229 - E você não sabe o número? - Claro que sim. É da minha mãe. 429 00:51:51,230 --> 00:51:53,779 Eu simplesmente não consigo. E tenho outras chamadas em espera. 430 00:51:53,780 --> 00:51:55,400 - Terei que desligar. - Não, não desligue. 431 00:51:55,410 --> 00:51:58,229 Eu preciso pelo menos saber se meu pai estiver vivo ou morto. 432 00:51:58,230 --> 00:51:59,910 Eu entendo, mas não posso. 433 00:51:59,920 --> 00:52:03,489 Você não entende. Se ele estiver vivo e minha esposa disser que ele está morto... 434 00:52:03,490 --> 00:52:05,969 - ...então algo sério está acontecendo. - Preciso desligar. 435 00:52:05,970 --> 00:52:08,250 - Isso... isso significa que... - Adeus. 436 00:52:14,870 --> 00:52:16,570 Então, para onde vamos? 437 00:52:16,710 --> 00:52:19,710 Apenas dirija. Dirigir. 438 00:52:38,640 --> 00:52:41,180 Sou eu. Estou em La Muette 439 00:52:41,360 --> 00:52:43,229 Você pode vir me buscar? 440 00:52:43,230 --> 00:52:45,900 - Claro. Você está na casa da sua mãe? 441 00:52:45,940 --> 00:52:49,920 Sim, estou na casa da minha mãe. Depressa, estou esperando. 442 00:53:30,810 --> 00:53:32,920 Você poderia esperar por mim um minuto? 443 00:53:54,630 --> 00:53:56,620 Merda. 444 00:54:18,230 --> 00:54:20,710 Qual terminal? 445 00:54:22,230 --> 00:54:24,220 Com licença. 446 00:54:27,230 --> 00:54:30,200 Terminal um ou terminal dois? 447 00:54:31,760 --> 00:54:33,250 Dois. 448 00:54:47,230 --> 00:54:49,229 Olá, ainda posso fazer o voo para Hong Kong? 449 00:54:49,230 --> 00:54:51,229 Vai ficar um pouco apertado para check-in de bagagem. 450 00:54:51,230 --> 00:54:53,220 Sem bagagem. 451 00:57:52,010 --> 00:57:56,219 Estarei em casa às hora em que este cartão chega. 452 00:57:56,220 --> 00:58:00,219 A vista é da minha janela. 453 00:58:00,220 --> 00:58:04,219 Gostaria que seus olhos vissem. 454 00:58:04,220 --> 00:58:07,460 Sem seus olhos, não consigo ver. 455 01:00:16,940 --> 01:00:18,719 - Com licença, senhor. Você não pode sair. - Devo sair. 456 01:00:18,720 --> 01:00:21,100 Você não tem permissão para voltar. Você perderá seu voo. 457 01:04:59,210 --> 01:05:01,980 Você está indo embora? Você vai embora? 458 01:05:04,030 --> 01:05:05,210 Você vai? 459 01:05:07,210 --> 01:05:09,210 Você pode me levar? 460 01:05:11,210 --> 01:05:13,210 Meu. Ir. 461 01:10:35,840 --> 01:10:39,800 - Com licença. Minha chave. - A senhora. 462 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 - Uma senhora? - Sim, senhor. 463 01:10:46,570 --> 01:10:48,560 Sua esposa. 464 01:11:22,820 --> 01:11:25,200 Você não comprou então? 465 01:11:25,810 --> 01:11:27,200 O que? 466 01:11:27,340 --> 01:11:29,199 A gravura. 467 01:11:29,200 --> 01:11:30,980 Não. 468 01:11:33,840 --> 01:11:36,850 O cara não queria baixar o preço? 469 01:11:38,790 --> 01:11:40,700 É isso. 470 01:11:40,850 --> 01:11:44,200 Ainda bem. Eu não sei onde nós teríamos colocado isso. 471 01:11:48,200 --> 01:11:51,220 Eu odeio fazer malas. 472 01:11:52,970 --> 01:11:56,450 Você não se importa, você? 473 01:11:57,680 --> 01:12:00,120 Sim, você não se importa. 474 01:12:01,200 --> 01:12:04,210 Você não dá a mínima. 475 01:12:07,820 --> 01:12:09,990 Você está mantendo isso por muito tempo? 476 01:12:10,080 --> 01:12:13,120 É bom de férias, mas em Paris, não sei... 477 01:12:26,130 --> 01:12:28,200 Vocês todos decidiram sobre esta noite? 478 01:12:28,720 --> 01:12:31,810 Vamos jantar todos juntos, ou reunião no cassino? 479 01:12:35,110 --> 01:12:36,330 Você ouviu? 480 01:12:36,510 --> 01:12:40,030 Não sei. Faremos como você quiser. 481 01:12:41,830 --> 01:12:44,330 O que há com essa jaqueta ridícula? 482 01:12:49,430 --> 01:12:52,420 Não me diga que você encontrou aqui. 483 01:13:04,290 --> 01:13:07,250 Você tem creme de barbear por toda parte. 484 01:13:41,200 --> 01:13:43,199 Você está bem? Você quer voltar? 485 01:13:43,200 --> 01:13:46,750 - Eu gostaria disso. - Ok, vou contar a eles. 486 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Você está voltando? 487 01:13:49,300 --> 01:13:50,850 Claro, estou voltando. 488 01:13:50,900 --> 01:13:53,420 Eu vou com você. 489 01:14:12,700 --> 01:14:14,599 Não é típico deles saírem assim. 490 01:14:14,600 --> 01:14:17,870 Além disso, partiremos amanhã. Talvez não os vejamos novamente. 491 01:14:18,720 --> 01:14:21,199 Olá, pombinhos. Estávamos procurando por você em todos os lugares. 492 01:14:21,200 --> 01:14:22,919 Mesmo aqui. Estávamos prestes a sair. 493 01:14:22,920 --> 01:14:25,070 Vamos tomar uma última bebida. 494 01:14:25,210 --> 01:14:26,949 Um último então. 495 01:14:26,950 --> 01:14:29,010 - Posso ver? - Olhar. 496 01:14:29,200 --> 01:14:31,310 Ficamos fofos assim, não acha? 497 01:14:31,490 --> 01:14:34,880 - Oh sim? - Olha, essa é a série sobre o lixo. 498 01:14:35,340 --> 01:14:37,199 Vamos tomar aquela última bebida? 499 01:14:37,200 --> 01:14:39,190 Vamos. 500 01:14:40,750 --> 01:14:43,200 Eles parecem estar irritando você esta noite. 501 01:14:43,590 --> 01:14:45,540 Não. Eu gosto deles. 502 01:14:45,860 --> 01:14:49,190 Não precisamos vê-los em Paris. Vir. 503 01:15:22,000 --> 01:15:24,570 Não diga nada. 504 01:16:01,200 --> 01:16:03,190 Terminarei em um minuto. 505 01:16:06,600 --> 01:16:10,880 Mais cedo, enquanto você estava se barbeando, eu me perguntei se você também estivesse raspando o bigode. 506 01:16:11,310 --> 01:16:15,190 Um dia eu gostaria de ver como você fica sem ele. 507 01:16:38,670 --> 01:16:41,190 Essa é para amanhã. 508 01:17:05,290 --> 01:17:08,320 Estou colocando o jogo de chá na sua bolsa. 509 01:17:14,650 --> 01:17:16,720 O que você está fazendo? 510 01:17:17,380 --> 01:17:20,950 - Você vem? - Já vou. 511 01:17:26,190 --> 01:17:28,710 Você fez isso. 512 01:17:29,410 --> 01:17:31,510 É legal. 513 01:17:55,030 --> 01:17:57,550 Luzes apagadas? 514 01:18:00,190 --> 01:18:02,260 Sim. 515 01:22:10,190 --> 01:22:13,260 Tradução para KG por rentboy.